Subtitle by: Apiq Ader
Telah wujudnya peperangan di antara Orc dan manusia...
...semenjak begitu lama.
Tetapi ada satu ketikanya,...
...ketika kami langsung tidak tahu siapa musuh kami.
Atau apa yang sihir hijau jahat, Fel, telah merasuk kami.
Tapi pada permulaannya, mustahil untuk kami tahu.
Pilihan apa yang kami ada?
Dunia kami sedang nazak.
Dan aku perlu mencari rumah baru untuk puak aku.
Durotan.
Aku dapat rasa kesedihan kau.
Aku ingatkan kau tidur.
Memang aku tidur tadi.
Aku bermimpi pergi memburu, merentasi salji.
Aku fikirkan satu nama.
Simpanlah nama itu, isteriku.
Aku yang akan pilih nama apabila anak lelaki aku lahir.
Atau perempuan.
Bagaimana pula Durotan yang hebat mahu menamakan anak lelakinya?
Jika aku tak ikut bersamanya.
Anak lelaki?
Kau boleh sembunyikan perut gemuk kau itu?
Lebih baik daripada kau mampu sembunyikan kepala besar kau.
Banyak puak yang hadir, Orgrim.
Laughing Skull. Black Rock.
Semua puak dipanggil.
Perang besar bakal tercetus.
Aku cuma nak tahu puak mana yang tinggal untuk berperang?
Menang atau mati!
Black Rock, ke sana.
Berapa lama lagi, Blackhand?
Sudah sedia, Gul'dan.
Tolong aku.
Anak aku. Tolong lepaskan dia.
Aku merayu.
Apa yang dia cakap?
Dia merayu kau supaya lepaskan anaknya.
Tapi aku perlukan dia. Aku perlukan mereka semua.
Jalan, betina kacukan.
- Apa tu? - Sihir Gul'dan.
Sumber sihir aku adalah kehidupan.
Tahanan kita yang ada cuma cukup untuk menghantar pahlawan terkuat kita.
Tapi itu sudah memadai. Musuh kita lemah.
Sebaik sahaja kita sampai, kita akan jadikan mereka sumber sihir.
Kita akan bina portal baru. Dan apabila sudah siap,...
...kita akan bawa semua kaum Horde.
Biar aku pergi dulu.
Demi Horde!
Dengan kandungan?
Berani kau bawa beban itu ke dalam angkatan perang aku!
Lepaskan aku, Blackhand. Draka!
Tolak, nak. Tolak.
Anak lelaki aku.
Pahlawan baru untuk Horde.
Lothar, mari. Aku ada sesuatu untuk kau.
- Apa tu? - Senjata hebat.
Tongkat bom.
Pelik.
Ambil air.
Lebih baik kau pulang.
Salah satu angkatan pasukan pengawal kau telah diserang.
Raja kau perlukan bantuan kau, Komander.
Seluruh pasukan pengawal, tanpa ada seorang saksi.
Kami jumpa seseorang.
Dia memeriksa mayat, di sini, di berek ini.
Di berek ini?
Akhirnya, kau ketua?
Ini tanda Kirin Tor.
Apa yang kau buat di kota aku, ahli sihir?
Biar aku selesaikan pemeriksaan aku terhadap mayat di lorong.
Kenapa aku mahu izinkan?
Kerana rahsia serangan itu ada dalam tubuh mayat itu.
Apa tu?
Kau perlu panggil Guardian.
Medivh?
Dialah yang patut menjelaskannya.
Cuma raja yang boleh memanggil Guardian.
Bawa dia ke Goldshire.
- Makhluk jenis apa? - Khabar angin, Tuanku.
Bagaimana 30 orang anggota pasukan pengawal lenyap tanpa kesan?
Fel.
Atau kerana pengaruhnya.
Dia orangnya?
Tuanku.
Ayah.
Terima kasih, nak.
Kau siapa, ahli sihir?
Nama aku Khadgar. Aku seorang calon Guardian.
Bekas calon. Aku telah menolak sumpah aku.
Maksudnya, kau seorang buruan?
Aku tak menyorok.
Tuanku.
Aku mungkin telah meninggalkan latihan, tapi aku tak tinggalkan kemampuan aku.
Aku mengesan sesuatu.
Kuasa gelap, mempunyai bau apabila kuasa itu kuat.
Aku tak boleh abaikan apabila tahu sesuatu yang jahat begitu hampir.
Apa yang berlaku?
Kebakaran, Tuanku. Di tenggara.
Tuanku, aku menyeru Tuanku supaya memanggil Guardian dengan segera.
- Mereka pergi ke Hutan Elwynn. - Grand Hamlet sudah terbakar.
Serangan?
- Apa? - Berhenti melibatkan Callan.
Jangan campuri hal aku.
Dia mahu ikut jejak ayahnya.
Anak aku tak perlukan bantuan kau.
Jaga adab ketika bercakap dengan permaisuri kau.
Kau adik aku.
Bila kali terakhir kau ke Karazhan?
Bersama kau. Mungkin sudah enam tahun?
Kau sudah tak berhubung dengan Medivh selepas itu?
Dah banyak kali aku cuba.
Dia tak boleh sembunyi dari kita sekarang.
Guardian telah dipanggil.
Naik.
Semoga berjaya.
Puak Frostwolf tak sertai pemburuan?
Kami lebih memilih musuh yang berkapak, bukannya budak kecil.
Kita telah diberi arahan, Durotan. Hormati cara lama.
Tentu ada musuh yang layak di tempat ini.
Cari mereka semua!
Jangan bunuh terlalu ramai, kita perlukan mereka hidup-hidup.
Lothar.
Moroes.
Tengoklah kau. Langsung tak dimamah usia.
Mana semua orang?
Banyak perkara sudah berubah.
Kuasa yang perlu dikunci sini, pengetahuan.
Mana dia?
Aku tak tahu pula ada banyak buku di sini.
Tunggu sini.
Dan cuba jangan sentuh apa-apa.
- Dia tak bertemu sesiapa? - Dunia sudah aman.
Baguslah kau datang, Lothar.
Tentu Guardian akan gembira...
...melihat sahabatnya selain orang tua ini.
Dia tak boleh endahkan kau, atau Raja Wrynn.
Tidak jika dia dipanggil.
Mari.
Kau panggil dia, Moroes?
Tidak, dia tak panggil.
Jadi...
Kau sudah jadi seorang pemahat?
Aku sedang membuat Golem.
Lazimnya aku memerlukan masa yang lama untuk membentuk tanah liat, tapi di sini...
...jauh lebih cepat.
Aku buat untuk dijadikan peneman Moroes. Membantu mengemas rumah.
Terima kasih.
Gembira dapat jumpa kau, Lothar.
Kami perlukan bimbingan kau, Medivh.
Raja kami memanggil kau.
Siapa budak di bawah tu?
Hello?
Guardian?
Sudah silau kawasan sekeliling?
Sudah dapat idea apa rancangan kau dengan tempat ini apabila sudah jadi milik kau?
Guardian, aku sudah menolak sumpah aku.
Aku tak mahu ke sini. Sumpah, Guardian.
Aku menyeru mereka untuk cari kau. Aku beritahu mereka...
...bahawa kaulah yang patut jelaskan.
Jelaskan apa?
Fel!
Di Azeroth?
Di berek. Pada salah satu mayat.
Guardian, apa itu Fel?
Sihir yang tiada tandingannya. Sihir yang memakan kehidupan.
Mencemarkan penggunanya, mengubah apa sahaja yang disentuhnya.
Sihir itu menjanjikan kekuatan besar tetapi dengan harga yang mengerikan.
Tiada tempat untuk Fel di Azeroth.
Tindakan kau betul.
Kita akan pergi.
Pergi balik.
Masuk.
- Medivh. - Tuanku.
Setelah sekian lama.
Mari.
Bantu kami mencari punca masalah ini.
- Makhluk jenis apa? - Mereka menyebut gergasi.
Gergasi bersenjata. Menunggang serigala.
Raksasa besar yang tak mampu dikekang...
Bagaimana dengan kerajaan lain? Mereka turut ditimpa kejadian sama?
Mereka meminta perlindungan kami...
...tetapi ragu untuk menceritakan segala-galanya kepada kami.
Kita tidak tahu apa-apa tentang raksasa ini.
Kita perlukan tahanan.
Mayat juga boleh beritahu kita sesuatu.
Aku tidak tahu bahaya apa yang kami hadapi, Medivh.
Aku ada untuk melindungi kerajaan ini, Tuanku.
Itulah tujuan aku.
Aku Guardian.
Paling tidak buat masa sekarang.
Ya.
Apa kita nak buat dengan, apa nama dia?
Khadgar, Tuanku.
Dia akan ikut kami.
Baiklah.
Lebih baik kita mula gerak.
Berhenti!
Tak mungkin.
Guardian.
Rapatkan kedudukan!
Jaga-jaga!
Menang atau mati!
Guardian!
Jangan lawan mereka guna kudrat.
Mereka lebih kuat. Guna akal.
Sihir Fel.
Mereka sedang tenat.
Cuma makhluk hijau!
Bunuh makhluk besar itu!
Durotan, pergi.
Guardian. Guardian, apa kau buat?
Betul dugaan aku, kan? Fel ada di sini.
- Kau nak ke mana? - Bawa mereka ke Stormwind.
Aku perlu kembali ke Karazhan.
Kau memang bagus hari ini.
- Mana Guardian? - Karazhan.
Kita perlukan tahanan. Mana kuda kau?
- Mereka larikan kuda aku. - Betul?
Tunggu di situ.
Sejauh mana kau sayangkan tuan kau?
Aku akan penggal.
Berundur!
Kasihan. Bulunya tentu boleh hasilkan kot yang baik.
Sini!
- Kau tangkap dia tanpa bantuan. - Ya.
Nampaknya dia yang paling kecil.
Kau. Kamu makhluk apa?
Kenapa kamu menyerang tanah kami?
- Dia tak faham bahasa kau. - Kau faham bahasa kami?
Sekali lagi kau guna bahasa mereka,...
...aku akan kerat lidah kau.
Aku takkan bagi peringatan kali kedua.
- Minta dia berhenti. - Kau mintalah.
Sama-sama.
Kau ada nama?
Kau faham bahasa kami.
Sekali lagi, kau ada nama?
Garona.
Dia memanggil dirinya Garona.
Kau makhluk apa?
Dia lebih menyerupai kita berbanding makhluk yang kami lawan.
Orc.
Orc?
Itu gerangannya kau? Atau makhluk di dalam kurungan itu?
Aku kenal semua bangsa dalam Tujuh Kerajaan. Aku belum pernah dengar nama Orc.
Tunjukkan kami tempat asal kau.
Ini bukan dunia Orc.
Dunia Orc sudah pupus.
Orc mahu dapatkan dunia ini sekarang.
Bukan dari dunia ini.
Bagaimana kamu boleh ke sini?
Gerbang utama.
Jauh di dalam tanah dan sihir yang membawa kami ke sini.
Tapi bagaimana kau belajar bahasa kami?
Orc mencari tahanan untuk hasilkan gerbang.
- Aku belajar dari mereka. - Tahanan?
Orang kami? Mereka masih hidup?
Ya.
- Ramai. - Kenapa?
Untuk dikorbankan demi gerbang.
Untuk membawa Horde. Untuk dapatkan dunia kamu.
Bawa kami kepada mereka.
Tidak.
Kau akan bawa kami kepada mereka...
...atau kau akan mati seperti kawan kau di dalam kurungan.
Kau anggap kau menakutkan.
Anak Orc mempunyai haiwan peliharaan yang lebih menakutkan dari kau.
Kami tidak berniat untuk menakutkan, Garona.
Kami cuba melindungi kaum kami, keluarga kami.
Sekiranya kau bantu kami, aku bersumpah,...
...kau akan bebas.
Blackhand yang menakutkan.
Ketua perang Horde.
Kau dah biarkan manusia membunuh pahlawan kau.
Teruk.
Kau dah malukan kaum kau dengan lari daripada musuh.
Kau terlalu lemah untuk bercakap, pemusnah?
Horde tidak layak untuk yang lemah.
Hormati adat kita, ketua perang.
Kau tahu hukumannya.
Kematian.
Cukup.
- Berani kau ganggu hukuman ini? - Kami sudah berjuang keras!
Ahli sihir mereka menggunakan Fel kau untuk lawan kami.
Cuma aku yang mampu kawal Fel!
Nampaknya kau dan pengikut kau terselamat.
Mungkin Blackhand yang selamatkan kau di medan perang.
Mungkin dia tahu yang kau pun lemah.
Kau mahu cabar aku, ketua puak kecil?
Aku bukan mahu mempersoal, Gul'dan.
Tapi Fel lahir dari kematian, tentu ada harganya.
Harganya dibayar dengan nyawa yang telah diambil.
Kau mahu dukung anak kau?
Dia akan menjadi ketua puak yang disegani.
Seperti ayahnya, ketua sejati.
Aku tak layak digelar ketua hari ini.
Dia sudah pun cabar kau.
Jika Gul'dan boleh menjangkiti bayi yang tidak berdosa seperti dia,...
...apa peluang yang kita ada?
Walau apa yang berlaku.
Aku nampak kau.
Gerbang itu, siapa yang tunjukkan kepada Gul'dan?
Siapa yang membawa dia ke Azeroth?
Gul'dan memanggilnya iblis.
Kau nampak dia?
Bukan rupanya, tapi suara.
Seperti api dan debu.
Aku di sini jika kau perlu.
Pasangan kau.
Aku boleh bunuh kau sebelum dia sempat capai aku.
Lothar?
Dia abang aku.
Raja itu pasangan aku.
Bermakna kau isteri ketua puak?
Begitulah agaknya.
Bermakna aku akan mendapat penghormatan besar dengan membunuh kau.
Tidak bagi kaum aku.
Cuaca malam sangat sejuk.
Kau boleh gunakan ini.
Boleh hangatkan kau.
Lebih banyak kampung kami yang terbakar malam ini.
Salah satunya adalah kampung kelahiran aku.
Aku tak dapat bayangkan kekejaman apa yang kau telah lalui, Garona.
Tapi ini tak perlu berlaku.
Kami hidup aman di tanah ini semenjak dahulu lagi.
Keamanan di antara bangsa daripada seluruh dunia.
Apa ini?
Aku boleh tanggalkannya.
Ada kehidupan di sini untuk kau, Garona.
Bersama kami. Hidup bebas.
Jika kau mahu.
Gerbang utama.
Dari cahaya, datangnya kegelapan,...
...dan dari kegelapan, munculnya cahaya.
Itu jelas.
Tanya Alodi.
Alodi.
Gembira dapat melihat pokok-pokok lagi.
Dan salji.
Walaupun dari jauh.
Kau ingat lagi semasa kita memburu merentasi bukit pasir Frostwind?
Sentiasa ada daging. Hidup ceria.
Kau tak rasa pelik...
...kita kehilangan rumah apabila Gul'dan berkuasa.
Seorang Orc takkan mampu membunuh dunia, Durotan.
Kau pasti?
Cuba pandang sekeliling. Tak mengingatkan kau pada sesuatu?
Di mana sahaja Gul'dan gunakan sihirnya, tanah akan mati.
Sekiranya kaum kita mahu bina rumah di sini,...
...Gul'dan mesti dihentikan.
Kita tidak cukup kuat untuk mengalahkan Gul'dan.
Tidak.
Tapi dengan bantuan manusia, kita akan mampu.
Aku mahu senjata itu.
Aku yang akan lindungi kau.
Aku tak perlu dilindungi.
Apa yang kau tengok?
Ulat buku, kau akan memantau dahulu.
Dengan hormatnya, Komander, nama aku Khadgar.
Mohon maaf, Khadgar.
Aku ingatkan kita terikat ketika...
...aku tidak penjarakan kau kerana memecah masuk ke dalam berek diraja.
Pantau keadaan.
Sekurang-kurangnya kau tak membaca.
Dia mahu tidur dengan aku.
Maaf?
Kau akan cedera.
- Aku tak mahu tidur dengan kau. - Bagus.
Kau takkan jadi pasangan yang sepadan.
Kenapa kau gelak?
Aku tak pasti bagaimana manusia boleh hidup dengan keadaan begitu.
Tanpa otot untuk melindungi kamu. Tulang yang rapuh.
Kau tak nampak terlalu berbeza dengan kami.
Macam mana kau hidup?
Tulang yang patah berganti tulang yang lebih kuat.
Tulang aku sangat kuat.
Maafkan aku.
Tak perlu.
Nama aku, Garona.
Bermakna "sumpahan" dalam bahasa Orc.
Mak aku dibakar hidup-hidup kerana melahirkan aku.
Tapi mereka membiarkan kau hidup.
Oleh Gul'dan.
Dia beri taring mak aku untuk aku ingat dia.
Mak-ayah aku bawa aku ke Kirin Tor semasa aku berumur enam tahun.
Itu kali terakhir aku lihat mereka atau mana-mana adik-beradik aku.
Menawarkan anak ke Kirin Tor membawa penghormatan besar kepada keluarga.
Mempunyai anak yang dibawa ke kota terapung Dalaran...
...dan dilatih oleh ahli sihir yang paling kuat di tanah ini.
Tapi sebaliknya jika anak mereka lari.
Kisah yang ceria.
Gerbang utama.
Kenapa mereka perlukan ramai tahanan?
Seperti kayu untuk api.
Sihir hijau meragut nyawa untuk membuka gerbang itu.
Berapa ramai Orc yang mereka rancang untuk bawa?
Semuanya. Ini baru seangkatan perang.
Apabila portal itu terbuka, Gul'dan akan membawa Horde.
Bawa mereka kembali ke Stormwind.
Kita akan gerak dahulu.
Garona, kita perlu pergi. Tidak selamat...
Durotan.
Di utara, ada batu hitam yang mencakar langit.
Aku mahu jumpa pemimpin mereka.
Untuk cabar dia?
Aku nampak kau bawa manusia ke perkhemahan kami.
Mereka sudah tengok apa yang sedang dibina.
Cuma kau yang tahu apa rancangan Gul'dan terhadap puak aku.
Sihirnya adalah kematian kepada semua benda.
Dia mesti dihentikan.
Beritahu dia, batu hitam, ketika terik matahari.
Baiklah.
Ketua puak.
Sekiranya aku kembali, kau mahu terima aku sebagai puak kau?
Kau lebih selamat di sini, bersama mereka.
Seperti yang kau takutkan?
- Fel ada di merata tempat. - Jadi, kau tak boleh pergi lagi.
Mereka sangat memerlukan bantuan Guardian sekarang.
Mungkin budak itu boleh bantu.
- Kita perlukan penyelesaian! - Kau cakap mudahlah!
- Kaum kerdil perlu bekerja lebih masa. - Kau melayan kami seperti anjing.
- Kami takkan membekalkan senjata lagi! - Cukup!
Kamu diminta ke Stormwind untuk tentera atau timbang tara.
Jika kita tidak bersatu menentang musuh ini, kita akan binasa.
Stormwind perlukan tentera, senjata, kuda...
Kami ada kerajaan sendiri untuk dilindungi.
- Perjuangkan sendiri perang kamu! - Tuanku.
Komander.
Orc sedang membina portal, untuk mereka membawa angkatan.
Jika tidak hentikan mereka sekarang, mungkin kita takkan dapat peluang lagi.
Mana dia? Mana pelindung Azeroth?
Mana Guardian?
Mana Medivh?
- Rakan pemerintah. - Aku cadangkan kita berehat.
Berehatlah selama yang kau suka. Kami sudah selesai.
Komander.
Saki baki pasukan pengawal ke-4 telah berundur dari Stonewatch.
Apa yang tinggal?
Callan salah seorang yang cedera.
Ayah?
Aku selamat. Jangan risau.
Kau buat ayah risau.
Mana anggota pasukan kau yang selebihnya?
Musuh telah membawa mereka hidup-hidup.
Kita akan dapatkan mereka semula.
Jangan tergesa-gesa.
Ayah cuma ada kau.
Aku tahu. Aku seorang tentera.
Dia takkan minta untuk bertemu jika dia mampu kalahkan Gul'dan sendiri.
- Tentu Fel membuatkan dia takut. - Durotan tidak kenal erti takut.
Lokasi itu.
Perjumpaan secara tiba-tiba.
- Seolah-olah perangkap. - Bukan.
- Boleh jadi. - Bukan.
Apa pendapat kau?
Peluang sebegini terlalu baik untuk diendahkan.
Kita tiada pilihan lain.
Kita perlu halang Orc daripada membuka portal.
Tapi kita perlukan bantuan.
- Sekiranya dia tipu? - Orc tidak menipu.
- Bagaimana jika dia tipu? - Itu tidak bermaruah.
Di mana maruah dalam dirinya dengan mengkhianati kaum sendiri?
Durotan melindungi puaknya. Musuhnya adalah Fel.
Gul'dan adalah pembelot.
Orc ini, Durotan. Bagaimana kau kenal dia?
Dia yang bebaskan aku, dan dia disayangi oleh puaknya.
Dia ketua puak yang kuat.
Ketua puak yang kuat tentu dipercayai oleh puaknya.
Sekiranya kami mahu kau sertai kami,...
...kami perlu dapatkan kepercayaan kau.
Untuk membela diri.
Dengan ini?
Ya.
Cari Guardian.
Apa ni?
Guardian?
Gerbang itu. Kami melihatnya, di paya.
Aku sudah kumpulkan sebanyak mungkin petunjuk.
Ini, lakaran ini.
- Kau menyalinnya dari mana? - Guardian.
Ini?
Aku sudah menyelidikinya semenjak aku mengesyaki kehadiran Fel.
Akulah Guardian. Aku, bukan kau.
Belum.
Aku ingatkan kau akan hargai bantuan.
Jangan anggap kau boleh bantu aku.
Kau tak tahu aku berhadapan dengan kekuatan apa.
Sekiranya kau nak bantu, pergi lindungi raja.
Serahkan soal Fel kepada aku.
- Pilihan menarik. - Guardian.
Berkemas dan pergi ke gerbang barat.
Kau.
Kemaskan gerai kau dan pergi sekarang!
Aku perlu bantuan kau.
- Aku jumpa sebuah buku. - Itu pasti.
Ada lakaran yang menunjukkan gerbang...
...seperti yang kita lihat sedang dibina.
- Maaf. - Khadgar.
Aku cuba tunjukkan kepada Guardian, tapi dia mula marah.
Dia bakar semua penyelidikan aku.
Yang ini juga tentu dibakar jika aku tak sorok dalam jubah.
Tidak, pusingkan kertas. Begini.
Perhatikan.
Tengok.
Kau rasa apa maksud lakaran ini?
Orc telah dipanggil.
Dari bahagian pagar ini. Mereka telah dijemput.
Dan Guardian membakar penyelidikan kau.
Mungkin dia cuma mahu lindungi kau.
Pergi sekarang.
Tempat yang terdedah untuk serangan hendap.
Pengawal kita telah ditempatkan.
Aku akan periksa lagi.
Kau meminta untuk bercakap dengan ketua manusia.
Dia orangnya.
Aku Raja Llane.
Aku diberitahu yang kau mahu bercakap.
Tanya mereka samada mereka mahu pulang ke rumah mereka?
Dunia kami telah musnah.
Tiad apa lagi yang tinggal.
Kami tidak bertanggungjawab di atas kemusnahan dunia kamu.
Perang dengan kami tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Katanya, "pada Orc, perang menyelesaikan segala-galanya."
Jadi, untuk apa dia ke sini?
Untuk menyelamatkan kaum aku.
Fel bukan hanya meragut nyawa mangsanya.
Tetapi turut membunuh bumi dan merosakkan penggunanya.
Gul'dan akan meracuni segala-galanya dengan sihir mautnya.
Jika kaum aku mahu selamat, Gul'dan hendaklah dimusnahkan.
Dua hari lagi, manusia yang kami tangkap...
...akan digunakan untuk membuka portal.
Jika kamu serang khemah kami, dan hapuskan pahlawan mereka,...
...puak Frostwolf, akan bunuh dia.
Dua hari.
Jika kami menyerang, kau perlu lindungi kaum aku.
Aku akan cuba.
Ini perangkap!
Matilah, pembelot!
Berundur!
Kembali! Kembali ke khemah!
Berundur!
Jangan berpecah!
Tumpu perhatian, seperti dulu.
Lindungi benteng!
Berpecah!
Pedang!
Kau tak apa-apa?
Kau tak berguna jika mati. Pergi.
Aku akan lindungi yang lain.
Berundur!
Kita semua akan keluar.
Medivh akan lindungi jalan keluar kita.
Berundur!
Garona!
Jangan berpecah!
Berundur!
Teruskan!
Di mana Guardian?
Lindungi raja. Aku akan lawan mereka.
Berundur!
Formasi perisai!
Berundur ke dataran tinggi.
Berundur!
Naik ke bukit! Cepat!
Medivh.
Medivh, hentikan!
Medivh!
Bertahan, nak.
Ayah.
Demi Azeroth.
Medivh!
Berhenti.
Tidak.
Callan.
Dia di sini!
Kenapa dengan dia?
Kita perlu bawa dia ke Karazhan.
- Aku akan ambil kuda. - Kau takkan sempat menggunakan jalan.
Bawa burung aku.
Letakkan dia dalam kolam.
- Moroes, kenapa dengan dia? - Aku dah larang dia tinggalkan Karazhan.
Aku perlu pergi.
Kita perlukan bantuan Kirin Tor, sekarang.
Pergi.
Aku perlu sediakan ubat. Jaga dia.
Kau dan anak kita perlu pergi sekarang.
Kau pembelot, Durotan.
Bukan.
Aku menghargai kenangan kita dulu. Diri kau yang dulu.
Itu sudah berlalu.
Sekarang kita hanya sumber tenaga Fel.
Masih ada harapan, Blackhand.
Anak-anak kita.
Jangan paksa aku ambil lebih banyak nyawa, ketua puak muda.
Jika aku menyerah,...
...kau akan bebaskan orang-orang aku?
Apa nama anak kita?
Go'el.
Kau.
Mana orang tua itu?
Dia minta aku jaga kau.
- Raja. - Dia masih hidup.
Anak Lothar telah mati.
Aku yang memaksa perjumpaan itu.
Lothar akan membenci aku.
Itu mengganggu kau.
Dia pahlawan yang hebat.
Dia mempertahankan kaumnya dengan baik.
Pasangan serasi untuk Orc.
Aku bukan Orc.
Aku juga bukan manusia.
Semasa masih muda, aku sentiasa merasa tersisih dari keluarga aku.
Aku mengembara jauh, mencari ilmu.
Merasai hubungan dengan semua jiwa yang aku perlu lindungi.
Dalam perjalanan, aku bertemu orang-orang yang kuat dan mulia.
Di antara mereka, ada wanita yang menerima aku seadanya.
Yang mencintai aku.
Itu bukanlah kehidupan yang ditakdirkan untuk aku,...
...tapi ia mengajar aku sesuatu.
Sekiranya cinta yang kau perlukan,...
...kau perlu sanggup mengembara ke hujung dunia untuk mencarinya.
Kau tinggalkan pasangan kau.
Cari Lothar.
Masuk ke dalam bulatan.
Ini hadiah aku untuk kau, Garona.
Seluruh dunia ditukar dengan tugu.
Dewa memang pelik.
Puak Frostwolf, kamu adalah kaum yang praktikal.
Itu yang orang kami dari selatan sentiasa kagumi terhadap kamu.
Apabila portal dibuka, apabila seluruh Horde menyertai kita,...
...kita akan beri mereka Fel.
- Mereka semua. - Durotan takkan bersetuju!
Kenapa kau peduli apa yang pembelot itu fikir?
Sekarang adalah masa untuk pemimpin baru puak Frostwolf.
Pemimpin yang mempunyai pemikiran Orc terbaik.
Yang menghargai pandangan Gul'dan,...
...kekuatannya.
Mari.
Aku akan anugerahkan kau dengan Fel.
Durotan telah meracuni puak Frostwolf untuk menolak Fel.
Biar aku kumpulkan mereka, bawa mereka ke sini.
Anugerahkan aku Fel di hadapan mereka, supaya mereka saksikan...
...betapa kuatkan aku nanti.
Seperti yang aku cakap, kamu orang yang praktikal.
Ini adalah era baru.
Masa untuk Horde.
Dihormati atau dibunuh.
Aku minta maaf.
Emak Callan,...
...meninggal semasa bersalin.
Aku menyalahkan Callan, selama bertahun-tahun.
Aku takkan menyalahkan kau.
Dia masih muda.
Seumur hidup,...
...aku belum pernah rasa keperitan seperti sekarang.
Gul'dan tidak mahu membazirkan kekuatannya terhadap Frostwolf.
Bakar mereka!
Ambil yang lemah, bunuh yang kuat!
Aku akan mandi dengan darah kau.
Mungkin, tapi bukan sekarang.
Aku tak boleh bagi lama, tapi aku bagi kau lari dulu.
Demi anak kau, Draka.
Pergi, sekarang.
Kau patut percayakan ketua puak kau, Orgrim Doomhammer.
Tunggu aku.
- Khadgar! - Berani kau datang!
Keluar!
Aku datang mencari kebijaksanaan kau.
Tiada apa-apa untuk kau di sini sekarang.
Guardian, Medivh, sedang sakit.
Apa?
- Dia telah diracuni oleh Fel. - Apa?
Mustahil.
Apa yang kau tahu tentang portal gelap?
Kau kembali, dan menuduh Guardian...
Apa itu Alodi?
Alodi.
Apa itu?
Satu entiti yang wujud sebelum adanya Kirin Tor.
Kami rasa fungsinya sama seperti Guardian.
Pelindung.
Tiada pihak selain ahli dewan yang tahu kewujudannya, dan akan terus begitu.
Dan kau menyebutnya pada masa yang sama...
...seolah-olah portal gelap muncul semata-mata...
...secara kebetulan.
Aku perlu masuk?
Aku tak tahu. Itu tak pernah berlaku sebelum ini.
Khadgar.
Aku kenal kau, dari perpustakaan.
Kau Alodi?
Aku gunakan tenaga terakhir aku untuk memanggil kau ke sini.
- Guardian telah mengkhianati kita. - Medivh.
- Aku nampak Fel di matanya. - Dia dikuasai oleh Fel.
Jika dia tidak berhenti, dunia ini akan musnah.
Aku tiada kekuatan untuk mengalahkan Guardian.
Guardian hanya sekadar nama.
Guardian sejati dunia ini adalah manusia itu sendiri.
Kau boleh nampak apa yang Kirin Tor tidak mampu.
Kerana itulah kau tinggalkan mereka.
Tiada siapa yang mampu melawan kegelapan sendirian.
Aku tak faham apa yang kau mahu aku buat.
Ya, kau faham.
Percayakan kawan-kawan kau.
Dengan bersatu, kau boleh selamatkan dunia ini.
Sentiasa ingat...
Dari cahaya, datangnya kegelapan,...
...dan dari kegelapan, munculnya cahaya.
Bangun.
Terima kasih, Moroes.
Kau akan sembuh, Guardian.
Kau sentiasa sembuh.
Tidak. Terima kasih.
Atas semua bantuan kau.
Maaf, kawan lama.
Nampaknya aku telah membiarkan Orc masuk ke dunia ini.
Fel telah memperdayakan aku, aku...
...tak tahu lagi apa yang aku dah lakukan.
Aku tak ingat.
Semua yang aku lindungi, aku telah musnahkan.
Aku tak dapat mengawal Fel.
Tiada siapa yang mampu.
Lima angkatan untuk menyekat laluan Deadwind.
Lagi 10 di sini. Sini, sini, sepanjang gunung Redridge.
Sediakan pasukan di sini.
Apabila Eastern Sea mengepung mereka di selatan dan timur.
Jika kita pertahankan posisi ini, kita dalam kedudukan terkuat.
Bertahan?
Sehingga ada pilihan yang lebih baik, ya.
Sedangkan ada pasukan yang 10 kali ganda lebih banyak.
Seterusnya apa?
Jika ada jawapan yang mudah...
Keutamaan kita adalah menyekat gerbang itu daripada dibuka.
Jika gagal, hanya masa penentunya...
...sebelum mereka mengalahkan kita dengan teruk.
Apa cadangan kau?
Kerahkan semua pasukan.
Musnahkan gerbang itu, bebaskan orang kita dan akhiri ancaman itu.
- Dan Orc yang masih bebas? - Kita tangani mereka kemudian.
Selepas mereka membinasakan seluruh kerajaan?
- Tuanku. - Medivh, kau sihat.
Ya, aku rasa pulih.
Kami perlukan kau. Kami sedang buntu.
Ada di antara kami yang percaya kita sudah tiada pilihan.
- Kami perlukan cadangan baru. - Aku ada berita.
- Aku telah bertemu Durotan. - Kau telah bertemu Durotan.
Pemberontakan terhadap Gul'dan semakin kukuh.
Dengan bantuan mereka, kita boleh musnahkan gerbang ini.
- Itu tak mengubah rancangan aku. - Rancangan apa?
Anduin yakin kita patut menyerang dengan kekuatan penuh.
Aku bimbang itu bakal mengakibatkan kerajaan terdedah dengan serangan.
Berapa banyak angkatan yang kau perlukan untuk menyekat Orc?
Lima angkatan untuk Deadwind Pass. 10 untuk gunung Redridge.
10 untuk melindungi bandar.
Kita sudah pun kehilangan 18 angkatan.
- Cuma tinggal satu, dua, tiga. - Itu boleh dilakukan, Medivh?
Tidak, tak boleh.
Dengan tiga angkatan, Frostwolf, dan kekuatan aku...
Dengan hormatnya, Guardian, kekuatan kau...
...terbukti diragui kebelakangan ini.
- Llane, aku pernah kecewakan kau? - Kecewakan dia?
Kau ke mana selama enam tahun ini?
Tolong, Anduin. Medivh adalah Guardian...
Bukan seperti yang dulu.
Dia sudah berubah. Dia tidak stabil.
Dan dia takkan muncul apabila kau perlukan dia.
Kawal perasaan, Anduin.
Aku sanggup ke neraka demi kau,...
...jika aku dapati ada cebisan peluang untuk menang.
Tapi tak ada, ini mencari maut.
Ini kerana Callan?
Itu tragedi.
Jika dia tak berusaha keras untuk dapatkan kelulusan kau,...
- ...mungkin dia masih hidup. - Medivh.
Callan belum bersedia. Kau sendiri tahu.
- Dan kau biarkan dia jadi tentera. - Anduin, berhenti!
Kau dah bunuh dia!
Komander. Tolong, tuan. Tolong.
Varis, bawa dia ke kurungan untuk tenangkan diri.
Kau tak berguna dalam keadaan begini.
Kita akan melindungi kerajaan, Tuanku.
Kau dan aku.
Apa kau buat di sini?
Raja.
Dia akan pergi menentang Horde.
Dengan bantuan Guardian, Durotan akan bunuh Gul'dan.
Jangan percayakan dia.
Aku dah beritahu kau, Orc tidak menipu.
Bukan Durotan.
Jangan percayakan Medivh.
Aku akan cuba lindungi raja kau.
Jangan ikut mereka.
Kenapa?
Aku tak mahu kau cedera.
Pulang hidup-hidup.
Hey, Frostwolf.
Siapa yang...
Sekarang kau adalah musuh semua pihak.
Aku akan beritahu kau yang buat.
Apa yang berlaku?
Maafkan aku, Durotan.
Aku tak faham kenapa kita perlu berpihak dengan manusia...
...menentang kaum kita sendiri.
Aku salah.
Sihir Fel Gul'dan telah memusnahkan kita.
- Mana Draka? - Selamat.
Tapi, yang lain...
Mereka takkan ikut dia,...
...jika mereka lihat tindakannya.
Aku akan tunjukkan kepada mereka.
Tiada siapa lagi yang ayah percayai untuk menjaga keluarga ayah, Varian.
Jaga mereka semasa ayah pergi.
Sedia?
Aku akan rasa lebih baik jika Lothar ikut kita.
Kita akan selamat.
Aku akan pulang ke Karazhan dan bersiap-sedia untuk perang.
Jumpa aku di portal.
Pengawal.
Aku tahu kau cuma jalankan tugas, dan kerja kau memang bagus.
Tapi aku sudah tenang sekarang.
Jadi, marilah datang buka pintu ini...
...supaya aku dapat lindungi raja.
Buka pintu!
Aku cuma ikut...
- Ke mana kau pergi? - Kirin Tor.
Sihir itu cuma berkesan seketika, dalam satu minit.
Senjata kau, Komander.
Maaf.
Mereka berada sehari perjalanan di hadapan kita.
- Semoga kita tak terlambat. - Kita tak perlu kejar mereka.
Sekiranya kau mahu selamatkan Azeroth.
- Raja perlukan aku. - Azeroth lebih memerlukan kau!
Sekiranya kau mahu selamatkan raja, kita perlu hentikan Medivh dahulu.
Di mana Medivh?
Ada iblis yang kita perlu bunuh.
Cepat, cari di sini.
Ingat.
Kau adalah anak kepada Durotan dan Draka,...
...garis keturunan ketua puak.
Aku Durotan, anak kepada Garad.
Ketua puak Frostwolf.
Dan aku di sini untuk membunuh Gul'dan.
Hantu tidak boleh menyembah Mak'gora.
Kau ketua puak tanpa puak.
Orang-orang kau sudah jadi makanan cacing.
Masih ada yang hidup, ketua perang.
Perlukah aku habiskan mereka dengan cepat?
Aku sentiasa menganggap kau seorang yang mematuhi adat, Blackhand.
Durotan.
Puak kau lemah, dan kau pembelot.
Aku terima cabaran kau, hanyalah semata-mata untuk...
...mengoyak keluar jantung kau daripada badan kau yang lemah.
Bagaimana dengan portal?
Kau perlu bersedia apabila mantera bermula.
Ini takkan lama.
Bunuh dia, Gul'dan!
Itu mantera ke dunia Orc.
Dia sedang membuka portal, kita perlu hentikan dia.
Mantera itu.
Aku tiada masa untuk ini. Blackhand!
Ini adalah Mak'gora.
Hormati adat kita.
Teruskan bertarung.
Gul'dan menipu.
- Tipu! - Memalukan!
Kau menipu, Gul'dan!
Itu bukan cara kita.
Pembelot!
Gul'dan!
Kau tak bermaruah.
Kamu akan ikut makhluk ini?
Kamu mahu?
Kamu akan ikut iblis ini?
Aku tak mahu.
Aku akan ikut Orc sejati.
Ketua puak.
Semoga kau mereput, iblis.
Ada lagi?
Dan kau, ketua perang.
Terimalah Fel ini,...
...dan kau akan menjadi lebih kuat daripada Orc yang lain.
Dan apabila Fel telah membentuk kau, kau akan hancurkan manusia.
Ambillah dunia baru aku ini.
Tentera! Berhenti!
Frostwolf.
Kita berjuang sendiri sekarang.
Bersama kau.
Pergi ke arah tahanan.
Kita akan bebaskan rakyat kita!
Mara!
Serang!
Ada idea?
Mengagumkan. Cubalah hentikan dia sekarang.
Rancangan kau berjalan lancar.
Dia bergerak, buat sesuatu.
Baik, biar aku yang tangani.
Kau uruskan Medivh.
Sini, si hodoh.
Sekarang!
Tembak!
Marilah, Orc.
Biarkan Fel melepaskan kekuatan penuh Horde.
- Demi Gul'dan! - Demi Horde!
Hey, budak! Bangun!
Kau tak apa-apa?
Pemikiran pantas.
- Potong kepala dia begitu. - Ya.
Memang begitulah yang aku rancangkan.
Apa pula?
Mantera itu hendaklah diucapkan sendiri oleh Guardian.
Jadi, sepanjang dia berucap,...
...kita boleh hampiri. Alih perhatian dia.
Kemudian?
Umpan Medivh ke kolam.
Cuma itu?
Medivh.
Sekiranya diri kau yang lama masih wujud, kawan lama,...
...kembalilah kepada kami.
Medivh.
Mari.
Bunuh aku.
Lagipun aku sudah tiada alasan untuk hidup.
Lagipun, nyawa hanyalah untuk sumber tenaga pada kau, bukan?
Tapi Llane, dia percayakan kau.
Jangan bunuh raja kau.
Jangan bunuh kawan kau.
Walau apa pun rancangan kau, budak,...
...lakukan sekarang!
Sekarang!
Sekarang, budak!
Portal itu mula tertutup!
Tidak.
Kau lebih kuat dari dia.
Dari cahaya datangnya kegelapan,...
...dan dari kegelapan, munculnya cahaya.
Tunjukkan mata kau.
Aku perlu pergi.
Aku bangga dengan kau.
Stormwind.
Tuanku. Melalui portal, Stormwind!
Terima kasih, Guardian.
Varis!
Tentera, mara!
Serang!
Garona, ikut aku.
Varis, buat kepungan tentera.
Garona, Karos, bawa yang selamat dan bebaskan tahanan.
Dan arahkan mereka ke Stormwind.
Berbaris, bentukkan perisai!
Kita akan bertahan selama yang mungkin.
Pergi ke portal.
- Pergi. - Semoga diberkati.
Terima kasih.
Aku perlukan lebih banyak serbuk.
Pergi ke sana! Bantu aku tolak!
Ayuh, semua! Kerahkan kekuatan kamu!
Jaga kuda ini.
Kita kena pergi.
Kita selamatkan seramai mungkin rakyat kita.
Kesepian yang membuatkan kita lemah.
Khadgar.
Maafkan aku.
Aku mahu selamatkan kita semua.
Aku sentiasa mahu.
Gerak!
Kita kehilangan Guardian.
Lindungi benteng! Lindungi benteng!
Blackhand datang untuk mendapatkan kehormatan dengan membunuh kau.
Garona.
Tiada kebaikan sekiranya kita berdua mati.
Pandang sekeliling kau, kita sedang dikepung.
Membunuh aku adalah satu-satunya harapan yang kita ada untuk keamanan.
Kau telah beritahu Lady Taria,...
...yang membunuhnya akan memberikan kau penghormatan.
Bermakna, membunuh aku akan menjadikan kau pahlawan.
Berjuanglah.
Bawa keamanan di antara Orc dan manusia.
Kau perlu.
Tidak. Tidak!
Dia membunuh ketua puak mereka, Gul'dan.
Horde menerima kau.
Orc.
Mak'gora.
Untuk anak aku.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Gul'dan, Mak'gora adat yang suci.
Manusia itu menang dengan adil.
Biarkan pahlawan kau menghormati adat mereka.
Aku takkan diingkari.
Apa yang kamu tunggu?
Buat apa yang aku arahkan!
Pembelot!
Ke tepi, biar aku sendiri yang lakukan.
Siapa yang akan patuh kepada kau?
Sekiranya kau mahu lawan kaum sendiri.
Jika kau bertindak begini, kau akan kehilangan Horde.
Dan perang ini cuma permulaan.
Untuk anak kau.
Supaya roh kau mampu ajar dia.
Pisau Garona.
Aku cabut daripada leher Llane.
Tentu ada penjelasannya.
Ya, dia telah buat pilihannya.
Aku tak percaya.
Mungkin kita berdua belum kenal dia sebagaimana yang kita anggap.
Tiada keberkatan yang lebih besar untuk sebuah kota...
...daripada seorang raja yang sanggup mengorbankan nyawa demi rakyatnya.
Pengorbanan seperti itu tidak boleh disia-siakan.
Kita berhak menerimanya,...
...jika kita menunjukkan perpaduan untuk meratapi kematian orang baik.
Adakah Raja Llane salah kerana mempercayai kamu?
- Tidak! - Tidak!
Kami akan membalasnya!
Pimpin kami menentang Orc, Lothar!
- Lothar! - Lothar!
Demi Azeroth! Demi Azeroth dan sekutu!
Demi Azeroth!
Demi sekutu!
Kau akan mengembara jauh, Go'el kecilku.
Dunia ayah mungkin telah hilang, tapi ini adalah dunia kau sekarang.
Ambillah apa yang kau inginkan daripadanya.
Binakan rumah untuk Orc dan jangan biarkan sesiapa halang kau.
Tuanku, tengok ni.
Kau adalah anak kepada Durotan dan Draka,...
...garis keturunan ketua puak.
Dan rakyat kita memerlukan pemimpin sekarang...
...lebih berbanding sebelum ini.
Subtitle by: Apiq Ader